Contáctame por ~ entre ~ y ~.

意味

〜で私に〜と〜の間に連絡して

解説

相手に連絡するよう頼む命令形. 親しい同僚などに連絡手段と時間帯を指定して短く依頼する口語的な言い方で目上には不向き

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル気心の知れた同僚や友人に対して、都合のよい連絡手段と時間帯を指定して連絡を頼む場面で使います。命令形を用いた率直で口語的な表現のため、親しい間柄での業務連絡やプライベートなやりとりに適しており、目上の人には向きません。

言い換え・似た表現

• Escríbeme por WhatsApp entre las 3 y las 5.

  ３時から５時の間にワッツアップでメッセージをちょうだい。　（チャットやメッセージで連絡してほしい時に使います。）

• Llámame por teléfono entre las 10 y las 12.

  １０時から１２時の間に電話をちょうだい。　（電話で直接話したいときに使う表現です。）

• Comuníquese conmigo por correo entre las 9 y las 11.

  ９時から１１時の間にメールでご連絡ください。　（敬称を用いた、ビジネス相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te escribo a esa hora.

  了解、その時間にメッセージを送るね。

• Vale, te llamo luego.

  分かった、あとで電話するよ。

よくある間違い

• ✕ entre 3 y 5

  ○ entre las 3 y las 5

  時刻を表す数字の前には、基本的に定冠詞が必要です。