Acepto si aplicas un descuento de ~.

意味

〜の割引を適用してくれるなら受け入れます

解説

割引を条件にする交渉の表現。相手に譲歩を求めつつ取引成立を示す言い方で、相手の反応次第で代替案や駆け引きが生じやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商談や市場などで、提示された条件に対して購入や契約を決める最終段階で使います。相手に値引きという譲歩を求める条件付きの承諾表現で、取引を成立させたい意思を示しつつ主導権を握るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Lo acepto si me haces un descuento del diez por ciento.

  10パーセント値引きしてくれるなら受け入れます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Aceptaría la oferta con un descuento del cinco por ciento.

  5パーセントの割引があれば、オファーを受け入れます。　（過去未来形を用いて控えめで丁寧な響きになります。）

• Podríamos cerrar el trato si aplica un descuento de veinte euros.

  20ユーロ割り引いていただけるなら成約できます。　（ビジネスで契約締結を前提に提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, cerramos el trato con esa condición.

  分かりました、その条件で取引を成立させましょう。

• No puedo tanto, pero le ofrezco un cinco por ciento.

  そこまでは無理ですが、5パーセント引きなら可能です。

• Lo siento, el precio actual es definitivo.

  申し訳ありませんが、現在の価格が最終決定です。

よくある間違い

• ✕ Acepto si aplicas un descuento por 10%.

  ○ Acepto si aplicas un descuento del 10%.

  割引率を表す前置詞は通常「ポル」ではなく「デル」を用います。