Ponme en copia.

意味

私を同報に入れて

解説

メールで自分も受け取るように依頼する表現。ビジネスで広く通用するが、より丁寧に言いたい場合は別の表現を使う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールなどで、やり取りのCCに自分を含めてほしいときに使います。同僚や距離の近い取引先に対して日常的によく使われる表現です。命令形ですがぶしつけな響きはなく、スムーズな業務連絡として機能します。

言い換え・似た表現

• Póngame en copia, por favor.

  私を同報に入れていただけますか。　（敬称の相手や目上の人に使う丁寧な表現です。）

• ¿Me puedes copiar?

  私を同報に入れてもらえる？　（動詞「copiar」を使った、よりフランクな尋ね方です。）

• Añádeme en copia.

  私を同報に追加して。　（「追加する」を意味する動詞を使った同等の表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, te copio.

  了解、同報に入れるね。

• Hecho.

  了解しました。

• Sin problema, ahora te añado.

  問題ありません、今追加します。

よくある間違い

• ✕ Ponme en CC.

  ○ Ponme en copia.

  英語の「CC」も通じますが、スペイン語では「copia」と言うのが自然です。