Disfrútalo.

意味

ぜひ楽しんで

解説

積極的に楽しむよう勧める表現。丁寧語ではないが好意を込めた招待として近い関係の同僚に使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚が休暇に入るとき、プレゼントを渡すとき、あるいは相手がこれから映画や食事を楽しむ直前などに使います。相手に「思い切り満喫してね」という好意や温かい応援を込めて気軽に送り出す定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¡Que lo disfrutes!

  楽しんできてね！　（より祈りを込めた響きで、日常会話で非常によく使われます。）

• Disfrútelo.

  どうぞお楽しみください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に勧める表現です。）

• Pásalo bien.

  良い時間を過ごしてね。　（外出やイベントに向かう相手にかける定番のカジュアル表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Eso haré.

  ありがとう！そうするね。

• Muchas gracias.

  どうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ 女性名詞のものを楽しんでほしい時に「Disfrútalo」とだけ言う

  ○ Disfrútala.

  旅行（la vacación）など受ける対象が女性名詞の場合は代名詞も合わせます。