Le devolveré ~.

意味

相手に〜を返します

解説

相手に物を返す未来の表現。約束や予定を伝える普通の言い方で、返す物は文で具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧借りていた本やお盆、書類などを相手に「後でお返しします」と約束する場面で使います。相手を敬う敬称（ウステッド）に向けた表現なので、同僚や知人、取引先などに落ち着いたトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• Te devolveré esto mañana.

  明日、これ君に返すね。　（親しい友人や家族に対して話しかけるカジュアルな表現。）

• Se lo devolveré pronto.

  それをもうすぐお返しします。　（返す物がすでに文脈で分かっていて代名詞を使う形。）

• Le voy a devolver su libro.

  あなたの本をお返しする予定です。　（近い未来の予定として、より日常会話でよく使われる言い方。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, no hay prisa.

  お気になさらず、急ぎませんよ。

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、助かります。

よくある間違い

• ✕ Le devolveré a usted el dinero.

  ○ Le devolveré el dinero.

  すでに間接目的語があるため、相手を強調しない限り後ろの言葉は不要です。

• ✕ おつりを返す場面で使う

  ○ お店では相手に物を返す場面とは別表現を使う

  買い物の「おつりを渡す」には別の動詞が自然なため使い分けが必要です。