Confirmas que ~.の意味「あなたは〜が事実だと確認しますか」

意味

相手の主張や状況の真偽を確かめる表現。証拠や合意の確認で使われ、ややフォーマルな場面でも使える

Confirmas que entregaste el informe al cliente.

報告書を顧客に渡したことを確認しますか？

はい、昨日の午後に渡しました。

ふつうビジネスや事務手続き、重要な話し合いで、相手の発言や提出された情報が事実であるかを念押しして確かめたい時に使います。親しい同僚から取引先まで幅広く使え、合意事項やスケジュールの最終確認にも適した表現です。

✕ 接続詞の que の後ろに常に接続法を使ってしまうこと
○ 確信している事実を述べる場合は直説法を使う
確認対象がすでに事実とみなされている場合、原則として直説法が続きます。

Q. 後ろに続く動詞の法はどうなりますか？

相手に「事実であること」を確認・断定させるニュアンスが強いため、基本的には直説法を用います。ただし、事実にまだ疑いがあり仮定として尋ねる場合は、接続法が使われることもあります。

Q. 目上の相手にはどう変化させますか？

二人称単数敬称を使って「ウステッド」に対する活用にし、「コンフィルマ・ケ」とします。さらに丁寧にしたい場合は、「ポドリア・コンフィルマール・ケ（ご確認いただけますか）」とするのが自然です。