Propón ~.

意味

〜を提案してくれ

解説

カジュアルに頼む命令形。親しい人に気軽に行動を促す口調で、丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、遊びの計画や仕事のアイデアを気軽に出してほしいときに使います。相手に主導権を渡して「何かいい案出してよ」とフランクに促すニュアンスがあり、目上の人には適しません。

言い換え・似た表現

• Propón algo.

  何か提案してみて。　（目的語に「何か」を置いた定番の形です。）

• ¿Qué propones?

  君は何を提案する？　（疑問文にして相手の意見を優しく尋ねます。）

• Proponga una idea.

  アイデアを提案してください。　（敬称相手に丁寧に促すときの表現です。）

• Dame una idea.

  アイデアをちょうだい。　（よりくだけた口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• A ver, se me ocurre algo.

  ええと、ひとつ思いついたよ。

• ¿Qué te parece ir al cine?

  映画に行くのはどうかな？

• Ahora mismo no se me ocurre nada.

  今は何も思いつかないな。

よくある間違い

• ✕ Propone algo.

  ○ Propón algo.

  親しい相手への命令形は不規則変化で語尾が縮約されます。