Manténme informado.

意味

状況が分かり次第教えてください

解説

状況の変化を知りたいときに使う表現。住居探しや到着など結果が判明し次第知らせてほしい場面で使い、相手によって丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル進展待ちの用事がある相手に対して、動きや結果が分かったら連絡してほしいと伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「何かあったら教えてね」という自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Manténgame informado.

  進展があり次第お知らせください。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Avísame en cuanto sepas algo.

  何かわかったらすぐに知らせてね。　（より口語的で、結果が判明した瞬間を強調します。）

• Ve diciéndome.

  随時教えてね。　（途中経過もこまめに共有してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Claro, te voy avisando.

  もちろん、随時連絡するね。

• Descuida, en cuanto tenga novedades te digo.

  心配しないで、新しいことが分かったらすぐ言うよ。

よくある間違い

• ✕ 話し手が女性のときに Manténme informada. と言わない

  ○ Manténme informada.（女性が言う場合）

  過去分詞が自分自身を修飾するため、話し手が女性なら語尾が変化します。