Te enviaré ~.

意味

あなたに〜をお送りします

解説

相手に何かを送る意思を示す表現。約束や連絡として未来に送る意図を伝え、特にメールでの資料送付などで使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄の相手に対して、メールで資料や写真などを送る約束をする際によく使われます。未来形を使うことで、これから確実に送るという前向きな意思をシンプルに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Le enviaré los detalles.

  あなたに詳細をお送りします。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Te voy a enviar la información.

  あなたに情報を送る予定です。　（口語でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• Te mando las fotos luego.

  後で写真を送るね。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  どうもありがとうございます、お待ちしております。

• Perfecto, avísame cuando me lo mandes.

  了解、送ったら知らせてね。

よくある間違い

• ✕ Enviaré a ti los datos.

  ○ Te enviaré los datos.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが自然な語順だからです。