¿Dónde denuncio ~?

意味

どこに〜を届け出ればいいですか？

解説

何かをどこで届け出るかを尋ねる表現。犯罪や被害を警察に知らせたいときに使い、口語で通じるが正式手続きには所定の書類が必要になる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう盗難や詐欺、紛失などのトラブルに巻き込まれた際、警察署や専門の窓口がどこにあるかを現地の人や案内係に尋ねる場面で使います。差し迫った状況でも簡潔に用件を伝えられる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo poner una denuncia?

  被害届はどこで出せますか？　（より改まった響きで、手続きを意識した丁寧な言い方です。）

• ¿Dónde está la comisaría más cercana?

  一番近い警察署はどこですか？　（直接警察署の場所を尋ねる定番表現です。）

• Quiero denunciar un robo, ¿adónde voy?

  盗難被害を届け出たいのですが、どこへ行けばいいですか？　（被害内容を先に伝えて行くべき場所を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene que ir a la comisaría de policía que está en la esquina.

  あの角にある警察署へ行く必要があります。

• Puede hacerlo por internet o en la oficina de atención al turista.

  オンライン、または観光客相談窓口で手続きできますよ。

よくある間違い

• ✕ モノを単に落としただけのときに使う

  ○ ¿Dónde puedo preguntar por un objeto perdido?

  動詞の意味に告発のニュアンスがあり、遺失物窓口には適しません。