Te apoyaré durante ~.

意味

私は〜の間、あなたを支援します

解説

相手を一定期間支える表現。プロジェクトや導入作業の期間に手助けを申し出る際に使い、責任や信頼を示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクトやシステムの移行作業など、一定期間にわたって相手の業務や挑戦をサポートする場面で使います。同僚や後輩、取引先の担当者に対して、責任を持って伴走する姿勢と安心感を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Le apoyaré durante todo el proceso.

  全工程の間、あなたをサポートいたします。　（敬称の相手に向けた、よりフォーマルな言い方です。）

• Te ayudaré con este proyecto.

  このプロジェクトを手伝うよ。　（より日常的で作業の手伝いに焦点を当てた表現です。）

• Cuenta con mi apoyo durante las próximas semanas.

  これからの数週間、私の支援をあてにしてください。　（「頼りにしてね」という信頼感を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, cuento contigo.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• Te lo agradezco mucho, es un gran alivio.

  本当に感謝します、とても安心しました。

よくある間違い

• ✕ soportar（耐える）を使って支援の意思を伝える

  ○ apoyar（支援する・支える）を使う

  スペイン語の soportar は「我慢する・耐える」という意味になるためです。