Te mantendré ~.

意味

あなたを〜のままにしておく

解説

相手の状態を維持する約束を示す表現。連絡・情報共有・支援など用途が多く、相手との関係で語調が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう進捗状況を相手に随時共有したいときや、安心させたい場面でよく使われます。同僚や友人など親しい相手に対し、「最新情報を知らせ続けるね」といった約束を伝える、親しみやすく頼もしいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te mantendré informado.

  随時お知らせします。　（最も定番の表現で、情報共有を約束します。）

• Te mantendré al tanto.

  状況を随時伝えておくね。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Lo mantendré informado.

  随時ご報告申し上げます。　（目上の人や顧客に対する改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしています。

• Vale, me vas diciendo.

  了解、また状況を教えてね。

よくある間違い

• ✕ Te mantendré informada.（相手が男性の場合）

  ○ Te mantendré informado.

  後に続く過去分詞は話者ではなく、相手（目的語）の性別に一致させる必要があります。