¿Desea que le empaque ~?

意味

〜をお包みしましょうか？

解説

相手の買い物を袋詰めするか尋ねる表現。スーパーマーケットなどで店員が袋や箱でまとめることを申し出る丁寧な言い方で、目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーやデパート、専門店などのレジで、店員がお客さんに対して商品を袋や箱に詰めるか尋ねる場面で使われます。敬称の相手（usted）に向けた非常に丁寧で品のある言い回しで、高級店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Se lo envuelvo?

  お包みしましょうか？　（プレゼント包装などを提案する際によく使われます。）

• ¿Quiere que se lo ponga en una bolsa?

  袋にお入れしましょうか？　（日常的な店舗でよく耳にする、自然で標準的な表現です。）

• ¿Necesita bolsa?

  袋は必要ですか？　（レジ袋の要否だけを手短に確認する、簡潔な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• No, gracias, así está bien.

  いいえ、ありがとうございます。このままで大丈夫です。

• Tengo mi propia bolsa, gracias.

  自分の袋を持っていますので大丈夫です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Desea que empaque usted esto?

  ○ ¿Desea que le empaque esto?

  主語を usted にすると「客自身が包むことを望むか」という意味になってしまいます。