Tómate un momento para ~.

意味

ちょっと時間を割いて〜して

解説

短時間の作業を頼む命令形の言い方。会議前の資料確認やデータ整理などを同僚に依頼するときに使い、親しい相手に対するくだけた口調で丁寧表現ではない点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場の同僚など親しい相手に対し、短時間で終わる作業を頼むときに使います。会議前の資料の目通しや簡単なデータ確認を促す場面にぴったりです。命令形のためくだけた響きがあり、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Tómese un momento para revisar el informe.

  少しお時間を取って報告書をご確認ください。　（相手が目上の人やお客さんのときに使う丁寧な表現です。）

• ¿Tienes un minuto para ver esto?

  これを見るのに1分くらい時間ある？　（疑問文にして、相手の都合を気遣う柔らかい言い方です。）

• Tómate tu tiempo.

  自分のペースでゆっくりやってね。　（急がせたくないときに使う「時間をかけていいよ」という表現。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo lo miro.

  了解、今すぐ見るね。

• Dame cinco minutos y lo hago.

  5分待ってくれたらやるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「Tómate un momento para...」と頼む

  ○ Tómese un momento para... や ¿Podría tomarse un momento para...?

  親しい間柄向けの命令形なので、上司に使うと失礼に聞こえます。