He adjuntado ~.

意味

〜を添付いたしました

解説

添付済みを丁寧に伝える表現。目上や顧客に書類を送った際に用いる敬意のある言い方で、フォーマルなメールに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで取引先や上司に書類やファイルを送る際に使います。自分が添付を済ませた事実を丁寧に報告する表現で、誠実でフォーマルな印象を与えます。見積書や履歴書などを提出する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Adjunto el archivo.

  ファイルを添付いたします。　（現在形を用いた、実務的で最も一般的な表現です。）

• Le adjunto el documento solicitado.

  ご依頼の書類を添付いたします。　（相手への敬意を示す「あなたに」を含めた表現です。）

• En archivo adjunto encontrará el presupuesto.

  添付ファイルにて見積書をお送りいたします。　（「添付内に見つかります」とする格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, lo reviso enseguida.

  ありがとうございます、すぐに確認いたします。

• He recibido el archivo correctamente.

  ファイルは無事に受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Adjunto con este correo el archivo.

  ○ Adjunto a este correo el archivo.

  「このメールに添付する」と言う場合、前置詞は「コン」ではなく「ア」を使います。