En caso de incumplimiento, contactamos a ~.

意味

万が一の不履行の場合は、〜に連絡します

解説

不履行時の連絡を示す表現。契約書や通知で責任者や部署に連絡する相手を事務的に指定する場面で使い、丁寧さは中立的で業務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や利用規約、取引先への業務連絡メールなどで使われます。義務や支払いが履行されなかった場合に、どの担当窓口や責任者に連絡を取るかを事務的に伝える表現です。感情を交えず淡々と手続きを示す、業務的で中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• En caso de incumplimiento, nos pondremos en contacto con...

  不履行の場合は、〜に連絡を取らせていただきます。　（未来形を使い、より丁寧で改まった響きになります。）

• Si se produce un incumplimiento, contactaremos a...

  万が一不履行が生じた場合は、〜に連絡します。　（仮定のニュアンスがやや強まり、日常業務でも使えます。）

• Ante cualquier incumplimiento, se notificará a...

  いかなる不履行が生じた際も、〜へ通知されます。　（受動表現を用いて主語をぼかした、厳格な公的表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Quedamos a la espera de sus instrucciones si ocurre algo.

  承知いたしました。何か発生しましたらご指示をお待ちします。

• De acuerdo, tomamos nota del procedimiento.

  了解いたしました。その手順を控えておきます。

よくある間違い

• ✕ En caso de incumplimiento, contactamos con el responsable.

  ○ En caso de incumplimiento, contactamos al responsable.

  人を目的語に取る際、前置詞の選択に地域差はありますが、文脈により直接目的語の用法が好まれます。