Actualízame sobre ~.

意味

〜について最新の状況を教えて

解説

最新情報を求める命令表現。同僚や部下に状況を報告してほしいときに使う、やや直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や部下に進行中のプロジェクトなどの進捗を素早く確認したいときに使います。命令形のため率直で直接的な響きがあり、対等な関係か目下の相手に向けて用いるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ponme al día sobre el proyecto.

  プロジェクトについて状況を共有してください。　（より慣用的で日常的によく使われる表現です。）

• ¿Cómo va lo de la reunión?

  会議の件はどうなっていますか？　（疑問文で柔らかく進捗を尋ねる表現です。）

• ¿Me puedes poner al día sobre el tema?

  その件について最新状況を教えてもらえますか？　（依頼の形をとるため、より丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo te cuento.

  もちろんです、今すぐ説明します。

• Todo va según lo previsto.

  すべて予定通り順調に進んでいます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して「Actualízame sobre el plan.」と頼む

  ○ ¿Podría ponerme al día sobre el plan?

  命令形のため上司や顧客には不躾に聞こえます。可能表現を使いましょう。