Lo actualizo en ~.

意味

それを〜で更新しておきます

解説

指定した時間や場所で更新する表現。相手の依頼に応じて作業を行い完了を約束する実務的な言い方で時間を示す語と合わせて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、書類、データ、スケジュールなどの更新を依頼された際に使います。同僚や取引先に対して「指定した時間や場所で更新しておきます」と請け負う実務的な表現です。現在形を使うことで、確実に作業を行う意志が伝わります。

言い換え・似た表現

• Lo voy a actualizar en un momento.

  すぐに更新します。　（近い未来を表し、これから取り掛かる感じを出せます。）

• Lo actualizo ahora mismo.

  今すぐ更新します。　（即座に対応することを強調する表現です。）

• Lo dejo actualizado en el sistema.

  システム上で更新しておきます。　（完了した状態にしておくという結果を意識した言い方です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias.

  助かります、どうもありがとうございます。

• De acuerdo, avísame cuando esté listo.

  了解です、終わったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Lo renovo en cinco minutos.

  ○ Lo actualizo en cinco minutos.

  データや情報の更新は「actualizar」を使います。「renovar」は契約などの更新です。