Trátalo como ~.

意味

それを〜のように扱って

解説

相手や物を指定どおりに扱う指示。日常の助言や注意で使い、命令よりやわらかく相手にやり方を示す場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに物や人への接し方をアドバイスする場面で使います。壊れやすい物を丁寧に扱ってほしい時や、誰かに優しく接してほしい時に適しています。命令形ですが威圧感はなく、柔らかく指示や助言を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Trátelo como ~.

  それを〜のように扱ってください。　（相手に敬意を払う丁寧な表現です。）

• Cuídalo como ~.

  それを〜のように大事にしてね。　（大事に保護するニュアンスが強まります。）

• Manéjalo como ~.

  それを〜のように取り扱ってね。　（機械や道具の物理的な操作を指します。）

言われたときの返し方

• Entendido, no te preocupes.

  分かったよ、心配しないで。

• De acuerdo, tendré mucho cuidado.

  了解、すごく気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ Trata lo como ~.

  ○ Trátalo como ~.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて書き、アクセント符号を付けます。