Avísame si no puedes ~.

意味

もし〜できないなら知らせて

解説

できないときに知らせてほしいと頼む表現。親しい相手に使うくだけた命令形で、予定変更や欠席の連絡に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と約束を取りつける際、都合が悪くなった場合だけ連絡してほしいと伝える場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、予定変更の連絡を促す気遣いを含んだ親しい間柄での定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Dime si no puedes venir.

  来られないなら言ってね。　（より直接的で日常会話でよく使われる表現です。）

• Avísame si al final no puedes.

  結局無理そうなら知らせてね。　（予定が確定しない相手への配慮が伝わります。）

• Avíseme si no puede asistir.

  出席できない場合はお知らせください。　（敬称の相手やビジネスで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso cualquier cosa.

  わかった、何かあったら知らせるね。

• No te preocupes, seguro que sí puedo.

  心配しないで、きっと行けると思うよ。