Caduca en ~.

意味

〜に有効期限が切れる

解説

期限が切れる時期を表す。契約やライセンスの満了日を事務的に伝える表現で、更新通知や手続きの確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやクレジットカード、契約書、食品などの有効期限を伝える際に使われます。窓口業務や事務的な手続きの場でよく用いられ、相手に対して期限日を客観的かつ明確に知らせるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vence en mayo.

  5月に期限が切れます。　（支払い期日や契約満了によりよく使われる表現です。）

• Expira el próximo mes.

  来月で失効します。　（やや改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Tiene validez hasta fin de año.

  年末まで有効です。　（「いつまで使えるか」を前向きに伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, voy a renovarlo pronto.

  わかりました、近いうちに更新します。

• Gracias por avisarme, no me había dado cuenta.

  知らせてくれてありがとうございます、気づいていませんでした。