Le contactaré para ~.

意味

〜についてご連絡いたします

解説

連絡して情報や指示を伝える表現。会議や予定の確認、質問や報告などに使うフォーマルな表現で、目上にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話の結びなどで、後日改めて詳細を伝えることを約束する際に使います。取引先や上司など敬意を払う相手に対して、用件や進捗を折り返し連絡する場面に適した改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me pondré en contacto con usted para confirmar los detalles.

  詳細を確認するため、追ってご連絡差し上げます。　（より改まった響きを持つ定番のビジネス表現です。）

• Le avisaré tan pronto como tenga novedades.

  進展があり次第、お知らせいたします。　（情報が入り次第連絡する、という迅速さを強調します。）

• Te contactaré para coordinar la reunión.

  会議の調整のために連絡するね。　（同僚や友人向けに三人称から二人称へ崩した表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera de sus noticias.

  承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

• Muchas gracias, estaré atento.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Le contacto para ~（未来の予定を伝える意図で）

  ○ Le contactaré para ~

  現在形だと「今〜のために連絡しています」という現在の行動になります。

• ✕ Lo contactaré a usted para ~

  ○ Le contactaré para ~

  連絡するという動詞では、相手を間接目的語の「Le」で受けるのが自然です。