Explícate.

意味

自分の立場を明確に説明して

解説

自分の説明を求める命令。報告や意見の詳細を要求する場面で使い、丁寧語を付けて強さを和らげられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言っている意図がよく分からない時や、弁明・詳しい理由を求めたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられますが、命令形のため口調によっては「どういうことか説明しなさい」と詰問する強い響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿A qué te refieres?

  どういう意味ですか？　（相手の真意を柔らかく尋ねる定番表現です。）

• Explícate, por favor.

  説明してください。　（言葉を添えて命令の鋭さを和らげた形です。）

• Explíquese.

  ご説明いただけますか。　（目上の人や顧客などに対して使う敬体です。）

• ¿Qué quieres decir con eso?

  それはどういう意味ですか？　（発言の意図を直接的に問い詰めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• A ver, lo que quiero decir es esto.

  ええと、私が言いたいのはこういうことです。

• Déjame explicártelo paso a paso.

  順を追って説明させてください。

• Perdona, me he explicado mal.

  ごめん、説明が下手でした。

よくある間違い

• ✕ 何かの事象について「説明して」と言いたい時に Explícate を使う

  ○ Explícalo. / Explícamelo.

  再帰動詞は「自分自身の考えを弁明する」意味になるためです。