Te escribiré ~.

意味

あなたに〜を書くよ

解説

相手に文書で伝える約束を表す。日常でメールやメッセージを送るときに使い、友人や同僚に軽い約束をする口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際や用件のやり取りの最後に、友人や同僚に対して「後でメールやメッセージを送るね」と軽く伝える場面で使います。手紙に限らず、チャットアプリ等での連絡を約束する日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Te escribo luego.

  あとで連絡するね。　（現在形を使うことで、より口語的で身近なニュアンスになります。）

• Te voy a escribir.

  あなたにメッセージを送るつもりです。　（近接未来の形で、書く意志やすぐに行う感じを表します。）

• Te mando un mensaje.

  メッセージを送るね。　（アプリ等のメッセージを送ると具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, espero tu mensaje.

  了解、メッセージ待ってるね。

• Perfecto, hablamos luego.

  了解です、また後で話しましょう。