Te informaré sobre ~.

意味

あなたに〜についてお知らせします

解説

将来に知らせる意志を示す表現。確認や手続きの結果などを予告するときに使い、丁寧でややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの連絡などで、進捗状況や決定事項を後日改めて報告する際に使います。同僚や取引先などに対して、確実に対応する姿勢を示す、誠実でややフォーマルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Le informaré sobre los detalles.

  詳細について（あなた様に）お知らせいたします。　（相手を敬称（ウステッ）にして、よりかしこまった表現です。）

• Te aviso cuando sepa algo.

  何かわかったら知らせるね。　（親しい同僚や友人に対して使う、かなりカジュアルな表現です。）

• Te mantendré informado.

  進捗を随時お知らせします。　（状況が変わるたびに継続して報告することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Perfecto, te lo agradezco.

  わかりました、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ Te informaré de ~ を使ってはいけないと思い込むこと

  ○ Te informaré de ~ / Te informaré sobre ~

  動詞「インフォルマール」は、前置詞「デ」と「ソブレ」のどちらでも自然に使えます。