Devuélvemelo cuando ~.

意味

私にそれを〜したときに返してほしい

解説

相手に返却を依頼する表現。強い命令でなく相手の都合を尊重する柔らかい頼み方で、親しい相手からやや丁寧に頼みたい場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに貸した本や道具について、急かさずに返却をお願いする場面で使います。相手の都合を気遣いながらも、忘れずに返してほしいという意思をやんわりと伝えられます。親しい間柄から日常的な仕事仲間まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Me lo puedes devolver cuando puedas.

  できるときでいいので返してもらえますか。　（疑問文にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Devuélvemelo cuando termines.

  使い終わったら私に返してね。　（読み終わった後や作業終了後など、具体的な条件を示す定番です。）

• Démelo cuando pueda, por favor.

  お手すきの際にお戻しいただけますでしょうか。　（敬称の相手に対して丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te lo devuelvo en cuanto pueda.

  わかった、できるだけ早く返すね。

• Muchas gracias, te lo traigo mañana.

  どうもありがとう、明日持ってくるね。

よくある間違い

• ✕ Devuélvemelo cuando puedes.

  ○ Devuélvemelo cuando puedas.

  「〜したときに」と未来の条件を表す接続詞の後は接続法を使います。

• ✕ Regrésamelo cuando quieras.

  ○ Devuélvemelo cuando quieras.

  物を「返す」には動詞デボルベールを使うのがスペインでは一般的です。