Confírmeme su ~, por favor.

意味

お手数ですが、〜をご確認ください

解説

確認を依頼する丁寧な表現。書類や番号など具体的な項目について相手に確かめてもらいたいときに使い、改まったビジネス場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、窓口などで、予約番号や登録情報などを相手に確かめてもらいたい場面で使います。改まった関係の取引先や顧客に対して用いる、非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría confirmarme su ~, por favor?

  お手数ですが、〜をご確認いただけますでしょうか？　（可能形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Le ruego que confirme su ~.

  恐れ入りますが、〜をご確認くださいますようお願い申し上げます。　（公的な文書やかしこまったビジネスメールで好まれる表現です。）

• Confírmame tu ~, por favor.

  〜を確認してくれる？　（同僚や友人など親しい相手に依頼するときの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo lo confirmo.

  はい、ただいま確認いたします。

• Hecho, todo está correcto.

  確認しました、すべて問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Confirma su ~, por favor.

  ○ Confírmeme su ~, por favor.

  「私に」を表す言葉が抜けると、確認結果を知らせてほしい意図が伝わりにくくなります。