Puedes adjuntar ~.

意味

お手数ですが〜を添付していただけますか

解説

相手にファイルや書類の添付を頼む表現。急ぎや重要書類の依頼で前置きの一言を添えると丁寧に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで、相手に書類や画像の添付を依頼する際に使います。同僚や親しい取引先に対して日常的に使える自然な表現です。よりフォーマルな場面や目上の人には、敬称を用いた表現に切り替えると失礼になりません。

言い換え・似た表現

• ¿Podría adjuntar el archivo?

  ファイルを添付していただけますでしょうか？　（丁寧度が高く、目上の人や顧客向け。）

• ¿Puedes adjuntarme el documento, por favor?

  お願いですから書類を添付してくれますか？　（私に、とお願いを添えて柔らかく頼む形。）

• Te agradecería que adjuntaras el archivo.

  ファイルを添付していただけると助かります。　（ビジネスメールで非常によく使われる表現。）

言われたときの返し方

• Claro, aquí lo tienes.

  もちろんです、こちらになります。

• Ya te lo he enviado adjunto.

  すでに添付してお送りしました。

よくある間違い

• ✕ Puedes adjuntar con el archivo.

  ○ Puedes adjuntar el archivo.

  動詞「添付する」は直接目的語を取るため前置詞は不要です。