Añádelo ~.

意味

それを〜に追加して

解説

指定した場所にそれを加える指示。物やファイル、項目をリストやメモに入れてほしいときに使い、命令形なので親しい相手や同僚向けの口調。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、買い物リストやスケジュール、共有フォルダなどに項目やデータを追加してほしいときに使います。親しい間柄で気軽に頼むニュアンスがあり、日常会話やチャットでよく登場します。

言い換え・似た表現

• Añádalo a la lista, por favor.

  それをリストに追加してください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に頼む表現です。）

• Agrégalo a la lista.

  それをリストに追加して。　（中南米で非常によく使われる同義表現です。）

• Ponlo en la lista.

  それをリストに入れておいて。　（よりくだけた日常的で簡単な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo añado.

  了解、今すぐ追加しておくね。

• Hecho, ya está.

  了解、もう追加したよ。

よくある間違い

• ✕ Añade lo

  ○ Añádelo

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて書き、アクセント符号が付きます。