Podemos posponerlo hasta ~.
意味
解説
期限まで延期できることを伝える表現。実現可能性を確認・報告するときに使い、相手の了承を得たり内部で共有したりする場面に向く。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常会話で、予定や締め切りの変更を提案・共有する場面で使われます。同僚や取引先に対して「この期日までなら調整が可能である」という現実的な選択肢を伝える、前向きで協調的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Se puede aplazar hasta el próximo lunes.
次の月曜日まで延期することが可能です。 （主語を特定せず、より客観的で改まった響きになります。）
¿Podríamos retrasarlo hasta mañana?
明日まで遅らせることは可能でしょうか？ （過去未来形を使って、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）
Lo podemos dejar para más adelante.
それは後回しにすることもできます。 （具体的な期限を決めず、カジュアルに先送りを提案します。）
言われたときの返し方
Perfecto, me viene mucho mejor.
完璧です、そのほうがずっと都合が良いです。
De acuerdo, entonces lo dejamos para esa fecha.
了解しました、ではその日程に延期しましょう。
「Podemos posponerlo hasta ~.」のよくある質問
Q. posponer と aplazar の違いは何？
どちらも「延期する」という意味でほぼ同じように使えます。日常会話からビジネスまで幅広く置き換え可能ですが、書類や公の場では aplazar のほうがやや好まれる傾向があります。ニュアンスに大きな差はありません。
Q. hasta と para はどう使い分ける？
hasta は「〜までなら延ばせる」という期限の限界や猶予期間を示します。一方、para は「〜の日時に再設定する」と、変更先の特定の期日を指すときに使います。意味に合わせて前置詞を選びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Podemos posponerlo hasta ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Podemos posponerlo hasta ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1