¿Qué ~ aplicamos?

意味

どの〜を適用しますか？

解説

相手に何を適用するか尋ねる表現。店頭や請求で割引や料金などどれを使うか確認するときに使う、比較的中立で丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主にお店のレジや窓口、契約などの手続きで使われます。店員と客の間や、同僚同士で割引・料金プランなどの選択肢を確認し合う場面に適しています。事務的すぎずカジュアルすぎない、中立で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué descuento aplicamos?

  どの割引を適用しますか？　（割引の種類を確認する定番の表現です。）

• ¿Cuál aplicamos?

  どちらを適用しますか？　（すでに候補が分かっているときに使います。）

• ¿Qué tarifa se aplica?

  どの料金が適用されますか？　（客側が受動的に尋ねるときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Aplique el descuento de estudiante, por favor.

  学割を適用してください。

• Esta tarifa, por favor.

  こちらの料金でお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué aplicamos a?

  ○ ¿Qué descuento aplicamos?

  「Qué」の直後に適用したい名詞をそのまま置くのが自然です。