Lo consideraré.

意味

検討いたします

解説

丁寧に検討する意向を示す表現。書面や目上への返答で使い、礼儀正しく了承に近いが確約ではないことを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人からの提案、依頼を受けた際に使われます。その場ですぐに結論を出さず、持ち帰って前向きに考える姿勢を礼儀正しく示す表現です。承諾の確約は含まないため、やんわりと即答を避ける際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Lo voy a pensar.

  考えておきます。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Lo tendremos en cuenta.

  考慮に入れます。　（会社や組織として検討する場合によく使われます。）

• Voy a estudiarlo con atención.

  慎重に検討いたします。　（より熱心に細かく精査するニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a su disposición.

  ありがとうございます、どうぞよろしくお願いいたします。

• De acuerdo, espero su respuesta.

  かしこまりました、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Voy a considerarlo.（ビジネスメールの文末などで多用する）

  ○ Lo consideraré. / Lo tendremos en cuenta.

  間違いではないですが、直説法未来形を使うほうが改まった印象を与えます。