Enfócate en ~.

意味

〜に注力して

解説

重点を変えて力を注がせる指示。プロジェクトの焦点を明確にするときに用いられ、短く伝わるが柔らかくしたい場合は別表現を検討する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で優先順位を明確にし、特定の課題に集中してほしい場面で使います。同僚や後輩など親しい間柄で用いられ、簡潔で直接的な指示のニュアンスを含みます。柔らかく依頼したい場合は別の言い回しを選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Concéntrate en esto.

  これに集中してください。　（注意を逸らさず意識を向けるニュアンスです。）

• Dale prioridad a esto.

  これを優先してください。　（順位付けとして最優先にしてほしいときに使います。）

• Por favor, enfócate en esto.

  どうかこれに注力してください。　（冒頭に添えて丁寧さを加えた表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, me pongo a ello.

  わかりました、すぐ取りかかります。

• De acuerdo, le daré prioridad.

  了解しました、優先して進めます。

よくある間違い

• ✕ Enfoca en esto.

  ○ Enfócate en esto.

  「自分自身の焦点を当てる」という意味のため、再帰代名詞が必要です。