Te avisaré cuando ~.

意味

あなたに〜が分かり次第お知らせします

解説

情報が入り次第知らせる表現。進捗や結果など確定次第連絡する意図を強く示し、報告・共有の場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、未定の事柄が決まったらすぐ連絡すると約束する場面で使います。結果や進捗が分かり次第、忘れずに共有したいという前向きな姿勢が伝わる表現です。ビジネスでも同僚同士なら自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Le avisaré cuando sepa algo.

  何かわかり次第お知らせします。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Te aviso en cuanto llegue.

  着いたらすぐに知らせるね。　（より即時性を強調した、友人同士の軽い表現です。）

• Te mantendré informado.

  進捗は随時お知らせします。　（一度きりでなく継続的に報告するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Vale, quedo a la espera.

  了解、連絡を待っているね。

よくある間違い

• ✕ Te avisaré cuando tengo noticias.

  ○ Te avisaré cuando tenga noticias.

  未来の出来事を表す接続詞の後は、直説法ではなく接続法にします。