¿Por favor, no lo comentes?

意味

どうかそれを口外しないでください。

解説

相手に情報を伝えないでほしいと頼む言い方。機密事項や未発表の内容について丁寧に依頼する際に使い、ビジネスで控えめだが確実に伝えたいときの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう未発表のプロジェクトや他人に知られたくない事情などを共有したあと、他言無用にしてほしい場面で使います。疑問形のイントネーションで柔らかく尋ねることで、一方的な命令にならず、相手の配慮に訴えかける丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Por favor, no lo comentes con nadie.

  お願いだから誰にも言わないでね。　（平叙文の否定命令で、念押しするニュアンスです。）

• ¿Podrías no decir nada, por favor?

  何も言わないでいてもらえる？　（可能動詞の過去未来形を使い、より控えめに頼む表現です。）

• Por favor, que quede entre nosotros.

  どうかここだけの話にしておいてください。　（「私たちの間だけに留める」という定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no le diré nada a nadie.

  安心して、誰にも何も言わないよ。

• Descuida, no te preocupes por eso.

  心配しないで、その件は気にしなくて大丈夫だよ。

• Cuenta con mi discreción.

  口外しないので安心してください。