Puedes enviarlo antes de ~.

意味

〜までにそれを送ってもらえますか

解説

締切前に送付を頼む表現。会議や提出物の前に資料を受け取りたいときに使い、丁寧な依頼にもカジュアルな頼み方にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や取引先に資料を期限付きで送ってほしいときや、友人に写真やリンクの送信を頼むときに使います。相手に負担をかけすぎず、締め切りを明確に伝えられる自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías enviarlo antes de las cinco?

  5時までにそれを送っていただけますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me lo mandas antes de la reunión?

  会議の前にそれ送ってくれる？　（現在形を使い、同僚や友人にフランクに頼む言い方です。）

• ¿Puede enviármelo antes de mañana?

  明日までにそれを私に送っていただけますでしょうか？　（目上の人や取引先に適した、敬称を使った丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te lo envío ahora mismo.

  はい、もちろんです。今すぐ送りますね。

• Sin problema, lo tienes antes de esa hora.

  問題ありません、その時間までにお送りします。

• Haré lo posible, pero ando un poco justo de tiempo.

  善処しますが、少し時間に追われています。

よくある間違い

• ✕ Puedes enviarlo hasta las cinco.

  ○ Puedes enviarlo antes de las cinco.

  「〜まで（期限）」には hasta ではなく antes de を使います。