Anótalo ~.

意味

それを〜にメモしておいて

解説

何かを書き留めるよう頼む表現。買い物や用事を忘れないよう誰かに短く頼む口語的な命令形で、親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい相手に対して、忘れないように何かを書き留めておいてほしいと頼む場面で使います。買い物リストや予定、電話番号などを伝える際に、短くテンポよく促すカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Apúntalo.

  それをメモしておいて。　（スペインで特によく使われる日常会話の定番表現です。）

• Toma nota de eso.

  それを書き留めておいて。　（少し改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• Escríbelo, por favor.

  それを書いてください。　（丁寧にお願いする、標準的で分かりやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, ya lo anoto.

  了解、今メモするね。

• Listo, anotado.

  オッケー、メモしたよ。

よくある間違い

• ✕ Anota lo en tu cuaderno.

  ○ Anótalo en tu cuaderno.

  肯定命令文では代名詞を動詞の後ろに続けて1語で書きます。