corrección

「corrección」の例文例文

「corrección」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta frase necesita una pequeña corrección.

  この文には少し訂正が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  El editor terminó la corrección de las pruebas antes de enviar el libro a la imprenta.

  編集者は本を印刷所に送る前に校正を終えました。

• 上級（C1〜C2）

  Tras la abrupta caída de los precios, los analistas prevén una pronta corrección del mercado bursátil.

  価格の急落を受けて、アナリストらは株式市場の速やかな調整を予測しています。

• 日常会話

  Perdón, una corrección: no eran las cuatro, sino las cinco.

  ごめん、訂正させて。4時じゃなくて5時だった。

「corrección」の意味ごとの使い方

• 修正

  La corrección del diseño mejoró la seguridad del puente.

  設計の修正によって、橋の安全性が向上した。

• 是正

  La corrección de las cuentas evitó nuevos errores.

  帳簿の是正により、新たな誤りを防げました。

「corrección」の使い方使い方

• hacer una corrección

  訂正をする

  Hice una corrección en la segunda página del informe.報告書の2ページ目を訂正しました。

• gracias por la corrección

  訂正してくれてありがとう

  Gracias por la corrección de la fecha en el documento.文書の日付を訂正してくれてありがとう。

• aceptar la corrección

  訂正を受け入れる

  Acepté la corrección de mi profesor y cambié la respuesta.先生の訂正を受け入れて、答えを変えました。

「corrección」とよく一緒に使う語

• una corrección de errores　誤りの訂正
  （error：間違い）
• una corrección gramatical　文法の訂正
  （gramatical：文法的）
• una corrección de estilo　文体の修正
  （estilo：様式）
• hacer una corrección　訂正をする
  （hacer：する）
• aceptar la corrección　訂正を受け入れる
  （aceptar：受け入れる）
• la corrección de un texto　文章の訂正
  （texto：テキスト）

「corrección」の類義語との違い類義語との違い

corrección: 誤りを正して結果や情報の正確さを回復するための修正行為
rectificación: 誤りや不正確さを正式に訂正する行為
revisión: 文書や作業を見直して誤りを見つける行為

「corrección」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Resultado o acción de corregir una equivocación en un texto, un cálculo o un procedimiento para aumentar su exactitud.

「corrección」のよくある間違い

• ✕ Hice un corrección en el informe.

  ○ Hice una corrección en el informe.

  「corrección」は女性名詞なので、単数の冠詞には「una」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」と取り違えやすいです。