Mantendremos ~.

意味

私たちは〜を保ちます

解説

将来にわたり維持すると約束する表現。緊張時の落ち着きや状態の維持を宣言する場面で使い、強さよりも協調的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場やチーム内などで、方針や良好な状態を今後も維持することを宣言する場面で使います。同僚や取引先に対して安心感を与えたいときに適しており、一方的に主張するのではなく「皆で協力して保ちましょう」という協調的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Seguiremos manteniendo esto.

  私たちはこれを維持し続けます。　（これまで続けてきた状態をこの先も継続するニュアンスです。）

• Vamos a mantener la calma.

  私たちは冷静さを保つつもりです。　（近接未来形を使い、より身近で会話的な響きになります。）

• Conservaremos esta condición.

  私たちはこの状態を維持します。　（より改まった表現で、形や価値を損なわず残す意味合いです。）

言われたときの返し方

• Se lo agradezco mucho.

  大変感謝いたします。

• De acuerdo, cuenten con nuestro apoyo.

  承知いたしました、私たちの支援もあてにしてください。

よくある間違い

• ✕ Mantenemos ~.

  ○ Mantendremos ~.

  現在形でも意図は通じますが、将来に向けた約束や決意を示す場合は未来形が自然です。