Se pospone a ~.

意味

〜に延期される

解説

ある予定が後日に移される。日付や時間を示して予定変更を知らせる受動的でややフォーマルな表現で、社内連絡やメールでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、イベント、試験などの予定が別の日時に変更されたことを知らせる場面で使います。社内アナウンスやビジネスメール、公的な通知でよく用いられるややフォーマルな表現です。話し手を特定せず客観的に事実を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Se aplaza al próximo lunes.

  来週の月曜日に延期されます。　（posponer と同様によく使われる同義表現です。）

• La reunión se traslada a las tres de la tarde.

  会議は午後3時に変更されます。　（時間や場所を別の枠にずらすニュアンスを含みます。）

• Hemos pospuesto la cita para mañana.

  私たちは約束を明日に延期しました。　（主語を明示して能動態で伝える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Gracias por avisarme.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• De acuerdo, ya he cambiado la fecha en mi agenda.

  わかりました、手帳の予定を変更しておきました。