revisión

「revisión」の例文例文

「revisión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana tengo una revisión médica.

  明日は健康診断（医師の診察）があります。

• 中級（B1〜B2）

  Llevé el coche al taller para pasar la revisión anual.

  年次点検を受けるために車を修理工場へ持って行きました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva exigió una profunda revisión del plan estratégico ante la caída de los ingresos.

  取締役会は収益の落ち込みを受けて、戦略計画の抜本的な見直しを要求しました。

• 日常会話

  Pásale una revisión a la redacción antes de entregarla, ¿vale?

  提出する前に作文をざっと見直しておいてね、いい？

「revisión」の意味ごとの使い方

• 見直し

  Tras la revisión del contrato, ambas partes aceptaron los cambios.

  契約を見直した後、双方が変更を受け入れた。

「revisión」の使い方使い方

• hacer una revisión de la lista

  リストの見直しをする

  Antes de publicar el informe, debemos hacer una revisión de la lista.報告書を公開する前に、リストを見直さなければならない。

• revisión mensual

  月次見直し

  La revisión mensual de los gastos ayuda a controlar el presupuesto.毎月の支出を見直すと、予算を管理しやすくなる。

• revisión de datos

  データの確認

  La revisión de datos permitió corregir un error en el informe.データを確認したことで、報告書の誤りを訂正できた。

「revisión」とよく一緒に使う語

• revisión médica　健康診断
  （médico：医者）
• revisión anual　年次確認
  （anual：毎年の）
• revisión técnica　技術点検
  （técnico：技術的な）
• revisión del contrato　契約の見直し
  （contrato：契約）
• revisión del texto　文章の見直し
  （texto：テキスト）
• revisión de seguridad　安全確認
  （seguridad：安全）
• revisión de cuentas　会計監査
  （cuenta：会計）
• revisión final　最終確認
  （final：最終）

「revisión」の類義語との違い類義語との違い

revisión: 一覧や書類の内容を見て正しいか確かめる行為
repaso: 順に見直して抜けや誤りを探す行為
control: 決められた項目に従い継続してチェックする行為
verificación: 事実や数値が合っているかを確認する行為

「revisión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de revisar con atención un objeto, texto o proceso para confirmar su estado, exactitud o funcionamiento.

「revisión」のよくある間違い

• ✕ Hago un revisión.

  ○ Hago una revisión.

  「revisión」は女性名詞ですので、単数では「una」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と間違えやすいです。

• ✕ Hago una revision.

  ○ Hago una revisión.

  「revisión」は最後の音節に強勢があり、語末が「n」ですので、標準表記では「ó」と書きますが、日本語にはこの区別がないため省きやすいです。