Archiva ~ en ~.

意味

〜を〜に保存して。

解説

ファイルを指定場所に保存する指示。業務上の短い口頭指示として使われるカジュアルな命令形で、最初が対象、後が保存先になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルオフィスなどで同僚や後輩に対して、パソコン上のファイルや紙の書類を指定のフォルダ・保管場所にしまうよう伝える場面で使います。親しい間柄での業務指示として自然で、簡潔かつ実践的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Guarda esto en la carpeta.

  これをフォルダに保存して。　（日常的なデータ保存で最もよく使われる動詞です。）

• Por favor, archive esto en el expediente.

  これをファイルに保管してください。　（敬称を用いた丁寧な依頼で、上司や顧客にも使えます。）

• ¿Puedes archivar esto en el servidor?

  これをサーバーに保存してくれる？　（疑問形にすることで、指示のトーンを和らげた表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo hago.

  分かりました、今すぐやります。

• Listo, ya está archivado.

  了解です、もう保存しました。