Te recordaré ~.

意味

あなたに〜を思い出させる

解説

相手に何かを思い出させる表現。予定や約束を相手に伝えて忘れさせないようにするときに使い、丁寧さは普通で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、予定や約束を忘れさせないよう念押しするときに使います。過度に堅苦しくなく、自然な気配りとして相手にリマインドするニュアンスを持ちます。親しい間柄でも日常的によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo recuerdo más tarde.

  後でもう一度リマインドしますね。　（現在形を使い、より身近で日常的な響きになります。）

• Te aviso cuando sea la hora.

  時間になったら知らせるね。　（「知らせる」に焦点を当てた、親しい間柄の表現です。）

• Le recordaré el asunto mañana.

  明日、その件についてご連絡いたします。　（敬称の相手に向けた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Gracias, por favor hazlo.

  ありがとう、ぜひお願いします。

• Te lo agradezco, se me suele olvidar.

  助かります、よく忘れちゃうので。

よくある間違い

• ✕ Te me acuerdo mañana.

  ○ Te recordaré mañana.

  「思い出す」と「思い出させる」を混同した誤りです。