Me reservo ~.

意味

私は〜を保留しておく

解説

返答や対応を保留する表現。日常会話で使いやすく、即答したくないときに軽く伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう意見を求められた際や提案を受けた際、その場で即答せず「今は言わないでおく」「後で判断する」と軽く伝えたい場面で使います。友人同士の雑談から同僚との会話まで幅広く使え、角を立てずに返答を保留できます。

言い換え・似た表現

• Me lo pienso.

  考えておきます。　（提案などを検討したいときの最も定番の表現です。）

• Me reservo mi opinión.

  意見は控えておきます。　（あえて自分の考えを明かさないニュアンスが強まります。）

• Luego te digo.

  あとで言うね。　（親しい間柄で気軽に返事を先延ばしにする言い方です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  分かりました、気にしないでください。

• Vale, avísame cuando decidas.

  了解、決まったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ レストランの予約と同じ感覚で「Reservo 〜」とだけ言う

  ○ Me reservo 〜

  再帰代名詞の me を忘れると「席や部屋を予約する」意味に誤解されます。