Respóndeme ~.

意味

私に〜と答えて

解説

特定の言葉で返事するよう求める表現。選択肢を限定して端的な答えを促す場面で使い、命令的で強めの印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手にはぐらかされたり、曖昧な返答をされたりした際に「イエスかノーかで答えて」のように特定の言葉で即答を迫る場面で使います。命令形のため語気が強くなりやすく、親しい間柄での真剣なやり取りや、少し苛立ちを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Respóndeme con un sí o un no.

  はいかいいえで答えてください。　（二者択一を迫る代表的な表現です。）

• Dime la verdad.

  本当のことを言って。　（特定の返答ではなく事実を促す表現です。）

• Por favor, respóndame.

  お答えいただけますか。　（敬称の相手に対して丁寧に返事を求める形です。）

言われたときの返し方

• Está bien, sí.

  わかりました、はいです。

• No es tan simple.

  そんなに単純な話ではありません。

• No me presiones.

  プレッシャーをかけないでください。

よくある間違い

• ✕ Respóndeme a mí sí o no.

  ○ Respóndeme sí o no.

  動詞の後ろにすでに代名詞が含まれているため、強調以外で重複させると不自然です。