Envíalo por ~.

意味

それを〜で送って

解説

手段を指定する命令表現。社内の同僚間で素早く指示するときに使い、丁寧さは低めで対外的には避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル社内の同僚や親しい仕事仲間に対して、メールやチャットツールなどの送信手段を手短に指定するときに使います。直接的な命令形のため親しい間柄での業務連絡に限定され、取引先や上司に対して使うのは避ける必要があります。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes enviar por correo?

  メールで送ってもらえますか？　（疑問形で依頼する標準的で丁寧な表現です。）

• Mándalo por Slack.

  スラックで送って。　（日常会話でよりくだけたニュアンスになります。）

• Envíemelo por correo electrónico, por favor.

  電子メールでお送りいただけますでしょうか。　（敬称相手に丁寧に依頼するビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te lo paso ahora mismo.

  了解、今すぐ送るね。

• De acuerdo, ya va en camino.

  分かりました、今送っています。

よくある間違い

• ✕ Envíalo en correo.

  ○ Envíalo por correo.

  通信手段や媒介を表す前置詞は一般に「ポル」を使います。