Cuándo tomarás ~.

意味

いつ〜を取るつもりですか

解説

意志や予定を確認する表現。相手が決めているかどうかを確かめる口調で、やや突っ込んだ質問になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して休暇や決定事項など、今後の予定を尋ねる場面で使います。相手の意志を直接確かめるニュアンスがあり、文脈によっては「いつ決めるの？」と少し催促するように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo vas a tomar...?

  いつ〜を取るつもりですか？　（日常会話で最も自然でよく使われる表現です。）

• ¿Cuándo tienes pensado tomar...?

  いつ〜を取るお考えですか？　（相手の計画を控えめに尋ねる柔らかい言い方です。）

• ¿Cuándo tomará...?

  いつ〜をお取りになりますか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• La próxima semana, probablemente.

  おそらく来週取ります。

• Todavía no lo he decidido.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ 休暇を取る意味で tomar el día をそのまま使う

  ○ tomarse el día libre など

  「休みを取る」は再帰動詞の形を使うほうが自然に伝わります。