Quedo atento.

意味

ご連絡をお待ちしています

解説

相手の返事や連絡を待つ表現。メールやメッセージで返信や確認を促すときに使い、ややフォーマルでビジネスの場面でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットの結びとして頻繁に使われます。取引先や同僚に対して、相手からの返信や進捗報告を待っている状態を礼儀正しく伝える表現です。押しつけがましさがなく、スマートで前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Quedo a la espera de sus comentarios.

  ご意見をお待ちしております。　（よりフォーマルで、意見を具体的に求める結びです。）

• Quedo a su disposición.

  何なりとお申し付けください。　（質問や依頼を受け付ける姿勢を示す定番の表現です。）

• Espero su respuesta.

  お返事をお待ちしております。　（直接的な表現で、返答を促すニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• Gracias, en breve le respondo.

  ありがとうございます。追ってご連絡いたします。

• De acuerdo, lo reviso y le aviso.

  承知いたしました。確認のうえご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 女性が書くメールで「Queda atenta」とする

  ○ Quedo atenta.

  主語は「私」なので、動詞は一人称単数の形を維持します。

• ✕ Quedo esperando.

  ○ Quedo atento.

  不自然に直訳せず、定型表現の形容詞を用いるのが自然です。