Lo resolveremos en ~.

意味

〜で解決します

解説

特定の場で問題を決着させることを約束する表現。面談や会議の場でその場で結論を出すことを示す業務向けの自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、発生した課題や懸念事項を先送りせず、特定の会議や面談の場で決着をつけると相手に約束する際に使います。取引先や上司に対して、責任を持って結論を出すという前向きで頼もしい姿勢を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Lo trataremos en la reunión.

  会議でその件を取り上げます。　（決着をつけるというより、議題として扱うニュアンスです。）

• Lo solucionaremos allí mismo.

  その場ですぐに解決します。　（問題解決の迅速さをより強く強調した言い方です。）

• Tomaremos una decisión en la entrevista.

  面談で結論を出します。　（解決することに加え、意思決定を行う点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo dejamos para entonces.

  分かりました、その時まで置いておきましょう。

• Perfecto, quedo a la espera de la reunión.

  承知いたしました。会議を待っております。

よくある間違い

• ✕ Lo decidiremos en la reunión で「解決する」と伝える

  ○ Lo resolveremos en la reunión.

  decidirは「決める」であり、問題解決のニュアンスにはresolverが適しています。