Lo entregaré en mano.

意味

手渡しでお届けします

解説

相手に直接手渡すことを示す。主に書類や品物を本人に直接渡す約束や申し出に用いる、ビジネスで確実さを伝える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧重要書類や商品を郵送せず、本人の元へ伺って直接手渡しする約束を伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、紛失防止や確実性を重視する誠実で責任感のあるニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Se lo entregaré personalmente.

  私自身が直接お届けいたします。　（本人自らが責任を持って届ける姿勢を強調する表現です。）

• Se lo daré en propia mano.

  ご本人様に直接手渡しいたします。　（「本人の手に」を強調した、さらに改まった表現です。）

• Te lo llevo en mano.

  手渡しで持っていくね。　（親しい同僚や知人に直接渡す際に使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco mucho.

  ありがとうございます、大変助かります。

• De acuerdo, le espero en la oficina.

  承知いたしました、オフィスでお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Lo entregaré por mano.

  ○ Lo entregaré en mano.

  「手渡しで」という手段・状態を表す前置詞は「en」を使います。